小宇故事館 - 水瓶的奇幻之旅 *附美食分享

今天上通識-澎湖褒歌與諺語賞析
老師先上民間文學的概況
說到笑話
指的是有點帶著黃色意味的，或是因為語言不通而造成具有故事性的笑話
他就說了一個實例
在民國三十八年國民政府來台
為了穩定時局
所以開始統一語言
只能說北京官話
不能說地方方言
然後就有為成年人(主要40~50居多)開的
為期約四個月
叫做民教班
主要是以不識字的社會人士為主
目的是為了減少社會文盲
而那時候婦女受教機會較低
所以又以婦女為多
故事是這樣的
在結業典禮時
大陸老師操著不標準的台語向大家問好
逐家好，咱ㄟ課程結束了，嘸知逐家ㄟ ㄏㄧㄠˊㄚ未ㄏㄧㄠˊ啊?
他意思是說
大家好，我們的課程結束了，不知道大家是會還是不會(學會了嗎)?
但是因為口語不標準
他講出來的變成.............
底下的同學礙於老師
所以都憋笑
但老師也看的出來
所以也覺得尷尬
只好又說一句：未ㄏㄧㄠˊ擱ㄟㄑㄧㄜ
= ="
這個不懂的找人問吧......
不怎麼想解釋它
Orz