小宇故事館 - 水瓶的奇幻之旅 *附美食分享

國文詩經今天告一段落
但是有課外補充
老師又.................


詩經有許多連章疊詠的詩
什麼意思
關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
這就是一”章”
連章就是接連著好幾章有相同的作法
疊詠就是反覆不停的歌詠
我們等一下要看的碩鼠就是這種類型
所以我們就看第二章就好
碩鼠碩鼠，無食我麥，三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國，樂國樂國，爰得我直。
碩鼠就是說他那長的高大的男友(開始覺得怪怪的....)
所以翻譯就寫說
我那高大的男朋友啊~
無食我麥
無食就是不要吃
很多書都是寫”不要吃”
但是我們可以寫的更好
就寫說”別再吃”
所以翻譯就寫
別再吃我買的麥當當(他真的說麥當當........)
三歲貫汝
三歲是虛數
指的是很多年
貫就是寵
汝是你的古用字
台灣人唸你的台語念ㄌㄧˋ
澎湖這理念的是ㄌㄨˋ
所以澎湖發音比較接近”汝”齁~
莫我肯德
就是都不帶我去肯德基
所以我們就寫
不要再吃我買的麥當當了，多年來一直寵著你，而你卻都不帶我去吃肯德基
...........整個就是裝孝偉